Authorial Presence and Patronage

by Domenic Leo

One of the most contested topics in Machaut studies is the possibility that the poet himself played a role in the creation of the manuscripts with his complete works, particularly MSS C and A. The complex image-text-music rapport in the earlier MS C (mid 1340s), which has folios incorporating all three elements – as well as the exceptionally high quality of the illumination, flourishing, and script – all point toward Machaut’s guidance. In MS A, an inscription at the head of the Index – Vesci l’ordenance que G. de Machau wet qu’il ait en son livre – suggests authorial presence in planning this manuscript, whether or not it was finished according to Machaut’s instructions while he was alive or after his death in 1377 (figs. 2-3).[1]

Did Machaut play any role in making MS A? I believe he was involved, but to what degree I remain uncertain. Aside from the Index, the Roman numerals discussed above suggest that there were sketches or instructions for the illuminator. Could this be the intersection point of author-iconographer-artist-producer? Or does this terminology impose anachronistic reasoning for what was more likely a fluid dynamic, an effort where all four of these ‘terms’ were not necessarily separate people. Was the footwork involved in creating an illuminated manuscript in Paris, so well documented by Richard Rouse and Mary Rouse, reduced to production within one atelier in Reims, and eventually fueled by a single person’s mental negotiations, namely Machaut himself?[2] It would certainly not be a new practice. And what precludes assigning the ‘compilation’ to a date after Machaut’s death? There was surely an interaction with the Jean de Sy Master, ostensibly living and working in Paris, at a late date in MS A’s production. So why make Machaut’s death in 1377 a terminus ante quem?

Anne Walters Robertson, in Guillaume de Machaut and Reims, compares Machaut to Dreux de Hautvillers (1197-1271). She writes that de Hautvillers “put together two integral books and that he was advanced in age when he did so. Machaut of course, worked in similar fashion…He was likewise involved in the production of at least one other source [MS A].”[3] Sylvia Huot, in her influential study From Song to Book, also operates on the premise that “The codices of Machaut and Froissart were almost certainly organized by the authors themselves; Machaut may well also have designed, or at least influenced, programs of illumination for his works.”[4]

Using a different set of tools to address this subject, Deborah McGrady, in Controlling Readers, concludes “all lines of research point…to the vicinity of Reims where Machaut resided or …to an academic or cleric community.”[5] Rather than searching for evidence of Machaut’s involvement with the production of his manuscripts, however, McGrady offers an inroad incorporating reception theory to identify the intended audience. For example, she writes that “…the material quality of [MS A] points to the idea that [the codex] was produced for a reader like Machaut.”[6]

It is, however, very unlikely that MS A belonged in the cathedral library's serious atmosphere. Miniatures would not be necessary for a scholarly reading circle, and would be too expensive for such a library to command. Why would such learned and spiritually inclined readers have any interest in Machaut's erotic speculations? Most importantly, McGrady does not take into account the Jean de Sy Master’s Prologue images, a certain stylistic signifier for royal ownership, thus precluding the possibility that it was ever intended for or kept in a cathedral library. [7]

My line of reasoning is supported by Claire Richter Sherman’s study of translations of Aristotle for Charles V, in which the Jean de Sy Master and an artist that oftentimes worked alongside him – the Master of the Coronation Book of Charles V – played important roles as painters. Nicole Oresme was commissioned for the translations, and Sherman convincingly argues that he carefully crafted these manuscripts for presentation to very specific audiences. The emphasis shifts from clerics and scholars to aristocratic patronage, including Charles V.[8] Given the attention to paratextual devices that aided in navigating the text, such as informative rubrics, mise-en-page, and a glossary, Sherman also postulates that Oresme played an important role in overseeing the artists’ creation of his work.[9]

The most concentrated possible markers of authorial presence are in Machaut’s last long poem, the Voir dit. It survives in six manuscripts.[10] MS A has thirty miniatures for it. A strong indication of Machaut’s involvement is a group of four images in the Voir dit, and one from the earlier Fonteinne, which the iconographer / author “translated in [Latin] verse what appears in French in the body of the dit.”[11]

1.     Paris gives an apple labeled pulcriori de[it?] to Venus (Fonteinne [A98], fol.169a, l.2125).[12]
2.     Banderoles on L’ymage de vraie Amour ([A140], fol.289r, ll.7305-7415).
3.     Comment Titus Livius descript l’ymage de Fortune (How Titus Livius Describes the Appearance of Fortune). Here there is a series of Latin couplets written in the wheels surrounding Fortune (fig. 15; [A147], fol.297r, ll. 8262-8327).
4.     Comment li paiens figuroient l’ymage de Fortune (How the Pagans Depicted the Image of Fortune). Here a different hand translates a passage from French in the text into Latin in the bas de page (fig. 57; [A148], fol.301v, ll. 8691-8678).

At present, I will have achieved my goal if this art-historical based study of MS A opens gateways for future scholars seeking out new interpretations of images, iconography, production, reception, patronage, and authorial presence. This in many ways defines the purpose and function of this project’s massive undertaking whereby new translations and editions of texts and music will become available to all. For now, many of my insights and theories must remain hypothetical, speculative, sometimes provocative, and purposely open-ended. Above all, they are meant to foster interdisciplinary work which will incorporate new findings and broaden our horizons. The recent, groundbreaking discoveries of Lawrence Earp, Yolanda Plumley, and Uri Smilanski, concerning ownership of manuscripts Vg and F-G, are perfect examples: they have already generated work by art historians, musicologists, and literary historians.

In the fourteenth century, Machaut manuscripts inevitably became precious objects for private, aristocratic delectation and ostentation; battlegrounds where image, text, and music vied for visual domination on the folio but aurally meshed for prelectation and musical performance.[13] A new form of ownership and patronage has overtaken these fourteenth-century creations: full availability via the websites Mandragore, Gallica, Corsair, DIAMM, and a facsimile of MS Vg. This translatio studii into twenty-first century English and contemporary musical notation is crafting them for new audiences. The website will encourage interactive participation via digital navigation that will personalize and enrich individual experiences: images to see; texts to read; and music to hear and play.[14]




[1] See Earp, 1995, p. 87, in his detailed description of MS A. On the ‘Index’, most recently, see Leach, Guillaume de Machaut, pp. 86-87, n. 3-4 and McGrady, Controlling Readers, Chapter 3, ‘Instructing Readers: Metatext and the Table of Contents as Sites of Mediation in BnF, ms. fr. 1584’, pp. 88-105.

[2] Rouse and Rouse, Medieval Illuminators, infra.

[3] Robertson, Guillaume de Machaut and Reims, p. 143.

[4] Huot, From Song to Book, p. 211 and esp., n. 1.

[5] McGrady, Controlling Readers, p. 83.

[6] Ibid., p. 82.

[7] I am grateful to Jacques Boogaart for sharing his thoughts on this matter with me.

[8] Sherman, Imaging Aristotle, p. 24, “For the most part, such developments in the organization and arrangement of the book were directed to a clerical audience. But during the fourteenth century, historical works commissioned by courts or royal patrons were equipped with alphabetical indexes and other finding aids.”

[9] Sherman, Imaging Aristotle, Chapter 3, ‘Nicole Oresme as Master of Texts’, pp. 23-35, especially ‘Oresme’s Role in Designing the Programs of Illustration’, pp. 31-35.

[10] For the complete manuscripts, see Earp, 1995: A, [5], pp. 87-89; F-G, [6], pp. 90-92; E [7], pp. 92-94; for the incomplete, see: K [15], pp. 97-99; J [16], pp. 99-100; Pm [18], pp. 101-102; on this poem, see pp. 223-231.

[11] See Avril, 1982, pp. 131ff; and Earp, 1995, p.182. MS F-G falls short in this respect. The iconography, no matter the new placement of the miniatures within the text, has been simplified, and, in addition to style, is posthumous.

[12] I thank Jacques Boogaart for suggesting this transcription.

[13] Camille, “For Our Devotion and Pleasure,” infra; and Coleman, “The Text Recontextualized,” infra. I am grateful to Cristina Ashjian and Joyce Coleman who kindly sent me offprints of these articles.

[14] Huot, The Song in the Book, provides a persuasive and keenly insightful argument for a transformation in the fourteenth-century ‘experience’ of manuscripts. It occurs in the text-image-music nexus in examples such as illuminated manuscripts of Machaut’s oeuvre, and is quite literally a collapse of physical performance and the construction of the silent mental song.

 

News

CD Cover Image for "Machaut: A Burning Heart" by the Orlando Consort

A Burning Heart

Available now from the Hyperion website, the Orlando Consort's latest CD, A Burning Heart, is already receiving critical acclaim. Blair Sanderson, writing for AllMusic.com, describes the Consort's singing as "wonderfully evocative and full of medieval atmosphere." While Brian Wilson, for MusicWeb International, declares: "I doubt...if either Chaucer or Chrétien could have imagined anything better than the singing on this and the other Orlando Consort Machaut recordings."

 

***********************STOP PRESS!!!!!!!!************************

The Complete Poetry and Music of Guillaume de Machaut Volume 1 is out now!!!!

Volume 1: The Debate Poems is now available in print.

You can also enjoy the entire volume online via the Middle English Texts Website.

Edited and translated by R. Barton Palmer, with art historical commentary by Domenic Leo, and musical commentary by Uri Smilansky, the volume contains  Le Jugement dou Roy de Behaigne, Le Jugement dou Roy de Navarre, and Le Lay de Plour.

 

 

 

The Dart of Love

Available now from the Hyperion website, The Dart of Love is second in a series of recordings by the Orlando Consort of Machaut's music. It has already received critical acclaim:

The Orlando Consort perform these works with matchless purity of tone and clarity of diction. (Limelight, Australia)

The programme is nicely varied in mood and scoring, ranging from four-voice ballades and motets to a single-voice virelai, and every combination in between … a thoughtful essay by Anne Stone makes audible sense of the many connections between the pieces on this valuable, impressive recording. (Gramophone)

The Ferrell-Vogüé Machaut Manuscript

Full colour facsimile with introductory study by Lawrence Earp, Domenic Leo and Carla Shapreau. Preface by Christopher de Hamel

"It is a vast manuscript of royal luxury, 390 leaves of parchment, 314 mm. by 220 mm., illustrated with 118 enchanting miniatures by a workshop of court illuminators led by the Master of the Bible of Jean de Sy.They include pictures of gothic chivalry and romance, with mythology and natural history. Music is included on 235 pages of the manuscript, with almost the entire corpus of the ballades, lais and motets of Machaut, as well as his great polyphonic setting of the Mass, the four-part Messe de Nostre-Dame.The manuscript has never before been photographed in its entirety or reproduced in colour."

"Vol. 1 introductory study (225 pages colour/mono), vol. 2 facsimile (789 full colour pages) on 150gsm matt art paper. Full size reproduction, hard bound in buckram, presented in hard slipcover."

Available now from DIAMM Publications.

The Art of Grafted Song: Citation and Allusion in the Age of Machaut by Yolanda Plumley

Available now from Oxford University Press

"Presents the first detailed exploration of citational practices in the song-writing tradition of fourteenth-century France. The first monograph-length study on the Ars nova chanson with new evidence about the emergence of the new polyphonic chanson. Provides new evidence about the circle of poets and composers who engaged with Machaut and created a new style of poetry and song. Explores little studied collections of lyrics and songs of the period and provides fresh insights and perspectives on Machaut's works."

 

 

New Voir Dit CD

Available now from the Hyperion website.

This new CD from the acclaimed Orlando Consort showcases songs from Machaut's Livre dou Voir Dit (‘Book of the True Tale’). The recording was inspired by collaborative work between our project team and the Orlando Consort who have been trialling the new edition being produced. You can watch a video of the consort discussing their recording on YouTube.

It has already received critical acclaim: David Fallows for Gramophone writes:

To my ears, this is a dream team, with the enormously experienced Donald Greig and Angus Smith alongside ...Matthew Venner and Mark Dobell, who display the most magnificent articulation of the texts alongside the understanding of the lines gained from their senior colleagues...always dead in tune, always beautifully balanced...the unforgettable track here is Angus Smith performing the 'Lay de Bon Esperance', over 20 minutes of unaccompanied solo singing...He's terrific.